Oh, quanto è triste nascere una donna!

courtesy Il filo di Erica

Post di Ambra

 Pensando alla condizione femminile ed alla fatica e al dolore che nei secoli hanno segnato la vita delle donne, vorrei proporvi questa poesia tratta da "Liriche cinesi". L'autore - Lieou Ling - muore nel 265 d.C.

Una donna
Lieou Ling (3° sec. d.C.)

Oh, quanto è triste nascere una donna!
Non c è nulla che conti così poco.
Quando nasce un ragazzo è come un Dio
che cada giù dal cielo sulla terra.
Il suo spirito affronta i Quattro Oceani,
il vento e il polverio di mille miglia.
Nasce una bimba e nessuno è contento:
anche i suoi non ne tengono alcun conto.
Quando è cresciuta si nasconde in camera
e non osa guardare un uomo in faccia.
Nessuno piange quando parte, sùbita,
come nuvola dopo che ha piovuto.
China la testa e compone il suo volto,
i denti stretti sulle labbra rosse,
mille volte s’inchina e s’inginocchia,
deve umiliarsi anche dinanzi ai servi.
E l’amore di lui
dimora più lontano
delle stelle del cielo.
Lei come il girasole
si piega verso il sole -
più divisi i lor cuori
che non l’acqua dal fuoco ...
Cento mali le incombono,
quando il suo volto muterà cogli anni
cercherà nuove gioie il suo Signore:
quelli che un tempo erano il corpo e l’ombra
ora distanti come Hu da Ch’ in ....