Ciao - Hello - Bog - Shalom et similia

Post di Ambra

Fonte linkiesta.it

Uno dei saluti più usati, e non solo a causa del predominio dell’inglese, è "Hello", che deriva (forse) da un antico germanico "Holla!", che significa "ferma, stop", e veniva usato per rivolgersi a uno straniero. La formula si sarebbe cristallizzata e sarebbe diventata un comunissimo saluto, molto diffuso in varie lingue in forme più o meno simili. "Ciao", invece, come si vede più sotto, deriva dal veneziano "s.ciao", cioè "schiavo", ed era una formula di disponibilità nei confronti dei padroni.
Lo stesso si può ritrovare, del resto, nell’austriaco "servus". Invece, in Croazia, per salutare si dice "Bog", o "Bok". E per la sua origine ci sono diverse teorie. "Bog" significa "Dio", ed è probabile che derivi da una formula di saluto come "Bog te podzravi", cioè "Dio ti protegga". Oppure si usa Bok, e forse l’origine è più prosaica e straniera: deriverebbe dal tedesco austriaco antico "Mein Bueken", cioè "Il mio inchino", che sarebbe col tempo diventato "Majn Bokn", fino a consumarsi e restare "Bok".
Per tutte le altre lingue, basta guardare questa semplice ma simpatica infografica.

From Visually.
From Linkiesta