Parole in movimento

Post di Anna T.

Parole nell'occhio del ciclone

Parole, parole vecchie e nuove che usiamo quotidianamente, senza chiederci da dove provengano e quale sia il loro reale significato nella lingua di origine. Perché le parole migrano, nel tempo, da una lingua all’altra, a volte per rimanere, a volte per scomparire seguendo le mode e le usanze.

E così l’inglese, che nei secoli ha arricchito e ampliato la sua limitata base di vocaboli sassoni con il francese dei conquistatori normanni, poi con il latino degli studiosi, con l’italiano della cultura rinascimentale e oggi con tutte le lingue parlate nel mondo, sta occupando molti spazi anche nella nostra lingua.

L’italiano infatti, ben più ricco e articolato, ma avido di termini nuovi,  è ora in balia dell’inglese, o meglio della lingua parlata negli Stati Uniti. Molte parole sono ormai entrate  a far parte del linguaggio comune, dal computer al manager allo sponsor, che hanno, a loro volta generato verbi e aggettivi, computerizzato, manageriale o sponsorizzato, e via discorrendo.  Abbiamo poi parole inglesi che inutilmente sostituiscono termini italiani, da  happy hour invece di  aperitivo, seguite da breakfast, lunch, brunch, diciamo spesso gay e non omosessuale, perché è più breve o perché sembra meno impegnativo? Seguono poi  una infinita quantità di parole, impossibile citarle tutte, spesso storpiate anche da presentatori radiofonici e televisivi in modo orripilante.

Poi ci sono gli abbandoni o i ritorni: la parola réclame  (chi ha un po' di anni ricorda Carosello) è scomparsa per fare largo all’italiana pubblicità, mentre il latino medium, plurale media, ha fatto un balzo di ritorno dall’inglese all’italiano.

Chi la fa da padrone è il linguaggio dell’informatica e della telematica: mandiamo mail (chi mai direbbe ti ho inviato o inoltrato  una lettera?) , scattiamo selfie (sarebbe ridicolo dire ho fatto un autoscatto), parliamo di scanner e scannerizzare,  e, per finire,  va detto che questo è un post, scritto su un computer, inviato via internet, pubblicato su un blog. E allora?

Anna T.