Danza lenta

Scritto da Ambra

Forse anche voi avrete ricevuto  una mail alla quale è allegato un Power Point intitolato "Danza lenta".
Nella mail si dice che la poesia è stata scritta da una bimba malata di cancro e che l'iniziativa è partita dal prof. Cicognani, noto pediatra di Bologna, che ha invece smentito tutto.
Si tratta di una bufala e la storia è pura invenzione, ma continua a circolare.
La  poesia è stata scritta da David L. Weatherford - psicologo infantile - ed è bellissima, anche senza la suggestione di una bimba malata. Giudicate voi.
Ambra

Danza lenta
Hai mai guardato i bambini in un girotondo?
O ascoltato il rumore della pioggia quando cade a terra?
O seguito mai lo svolazzare irregolare di una farfalla?
O osservato il sole allo svanire della notte?
Faresti meglio a rallentare.
Non danzare cosi veloce.
Il tempo è breve.
La musica non durerà.

Percorri ogni giorno in volo?
Quando dici "Come stai"?" ascolti la risposta?
Quando la giornata è finita ti stendi sul tuo letto
con centinaia di questioni successive che ti passano per la testa?
Faresti meglio a rallentare.
Non danzare cosi veloce
Il tempo è breve.
La musica non durerà.

Mai detto a tuo figlio, lo faremo domani?
Senza notare nella fretta, il suo dispiacere?
Mai perso il contatto, con una buona amicizia che poi è finita
perchè tu non avevi mai avuto tempo di chiamare e dire "Ciao"?
Faresti meglio a rallentare.
Non danzare cosi veloce
Il tempo è breve.
La musica non durerà.

Quando corri cosi veloce per giungere da qualche parte
ti perdi la metà del piacere di andarci.
Quando ti preoccupi e corri tutto il giorno,
è come un regalo mai aperto .. . . gettato via.
La vita non è una corsa.
Prendila più piano
Ascolta la musica
Prima che la canzone sia finita.
(Traduzione dal testo di “Slowdance”)

Slowdance
Have you ever watched kids on a merry-go-round,
or listened to rain slapping the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight,
or gazed at the sun fading into the night?
You better slow down,
don't dance so fast,
time is short,
the music won't last.

Do you run through each day on the fly,
when you ask "How are you?", do you hear the reply?
When the day is done, do you lie in your bed,
with the next hundred chores running through your head?
You better slow down,
don't dance so fast,
time is short,
the music won't last.

Ever told your child, we'll do it tomorrow,
and in your haste, not see his sorrow?
Ever lost touch, let a friendship die,
'cause you never had time to call and say hi?
You better slow down,
don't dance so fast,
time is short,
the music won't last.

When you run so fast to get somewhere,
you miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
it's like an unopened gift thrown away.
Life isn't a race,
so take it slower,
hear the music
before your song is over.

David L. Weatherford

immagine e testo inglese da
http://www.davidlweatherford.com/slowdance.html